1
00:00:19,520 --> 00:00:26,519
भगवान वू आ गये हैं

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,759
पहले जिनलुआन हॉल में

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,599
बस आम लोगों से आमने-सामने मिलें

4
00:00:46,720 --> 00:00:49,799
मैं विद्रोही राजा नागानोबू के जनरल द्वारा फाँसी को लेकर चिंतित हूँ।

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,039
मैं आपकी बहुत प्रशंसा करता हूं

6
00:00:51,360 --> 00:00:52,399
मैं आज रात भाग्यशाली हूँ

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,359
मैं सबसे पहले जनरल को एक टोस्ट का प्रस्ताव देना चाहूँगा।

8
00:00:57,800 --> 00:00:58,359
कृपया

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,879
बहुत सारे जनरल हैं

10
00:01:02,880 --> 00:01:04,199
हाँ

11
00:01:04,920 --> 00:01:06,719
जनरल फैन युवा और होनहार है

12
00:01:06,720 --> 00:01:07,599
हर जगह मशहूर

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,679
एक प्रतिभा

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,239
राजा चांगक्सिन को मारने में सक्षम

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,479
यह सचमुच अद्भुत है

16
00:01:12,480 --> 00:01:12,719
हाँ

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,959
मैं जनरल फैन को एक टोस्ट देना चाहूंगा।

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,359
इसे पीते रहो

19
00:01:20,560 --> 00:01:22,719
सुअर-हत्यारी निश्चित रूप से स्वयं को मूर्ख बनाएगी

20
00:01:24,200 --> 00:01:25,079
उसकी परवाह मत करो

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,479
बड़ा बेटा अभी तक क्यों नहीं आया?

22
00:01:31,560 --> 00:01:32,399
जनरल फैन के लिए एक और टोस्ट

23
00:01:32,400 --> 00:01:35,279
ताइफू ने सुना कि उसके शिक्षक को हाल ही में दिल का दौरा पड़ा है।

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,359
क्या यह बेहतर हो सकता है?

25
00:01:36,360 --> 00:01:37,279
बहुत बेहतर

26
00:01:37,280 --> 00:01:38,119
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,679
अच्छा पीने वाला, अच्छा पीने वाला

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
सुअर को मारने वाली महिला अपनी शक्ति का उपयोग दूसरों को धमकाने के लिए करती है

29
00:01:41,480 --> 00:01:43,439
प्रतीक्षा करना अकथनीय रूप से दर्दनाक है।

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,079
इंतजार मत करो और देखो

31
00:01:48,080 --> 00:01:49,719
मैं तुम लोगों के साथ कुछ पेय पीऊंगा

32
00:01:49,920 --> 00:01:50,919
अच्छी चीज़ें जोड़े में आती हैं

33
00:01:50,920 --> 00:01:51,919
आज तुम्हें मौज-मस्ती करनी होगी

34
00:01:51,920 --> 00:01:53,559
मुझे जनरल को फिर से टोस्ट करने दो

35
00:01:53,560 --> 00:01:54,079
आओ

36
00:02:07,760 --> 00:02:10,439
क्या महामहिम ने आज मुझे भोज नहीं दिया?

37
00:02:11,440 --> 00:02:13,159
आप प्रधान मंत्री वेई के शिष्य हैं

38
00:02:13,760 --> 00:02:15,159
बार-बार ही क्यों

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,919
जनरल हेयरपिन को टोस्ट के बारे में क्या ख्याल है?

40
00:02:17,200 --> 00:02:18,079
क्या यह संभव है

41
00:02:18,520 --> 00:02:19,919
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप मुझे नीची दृष्टि से देखते हैं

42
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
मिस्टर होउ मज़ाक कर रहे थे

43
00:02:23,520 --> 00:02:24,879
जनरल फैन सबसे पहले पहुंचे

44
00:02:25,080 --> 00:02:26,999
हर कोई बस कुछ मौज-मस्ती करना चाहता है

45
00:02:27,760 --> 00:02:30,119
निचला अधिकारी जिंगहौ बड़ी जीत के साथ लौटा

46
00:02:38,400 --> 00:02:39,199
मार्क्विस

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,239
आप और मैं एक ही महल के मंत्री हैं

48
00:02:41,640 --> 00:02:42,999
यह क्यों आवश्यक है?

49
00:02:43,760 --> 00:02:44,919
श्री फैंग, ठीक है?

50
00:02:45,880 --> 00:02:47,439
घरेलू मामलों के मंत्री के रूप में

51
00:02:48,000 --> 00:02:49,759
क्या सीमा पर भोजन को नियंत्रित करना आपकी ज़िम्मेदारी है?

52
00:02:50,280 --> 00:02:51,679
तो क्या?

53
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
इससे जिझोउ में लगभग नागरिक अशांति फैल गई

54
00:02:54,280 --> 00:02:55,919
मैंने अभी तक आपको जवाबदेह नहीं ठहराया है

55
00:02:56,440 --> 00:02:57,759
आप एक इंसान की तरह दिखते हैं

56
00:02:57,760 --> 00:02:58,359
आप

57
00:02:59,520 --> 00:03:01,599
आज मार्क्विस का जश्न मनाने का दिन है

58
00:03:01,800 --> 00:03:02,839
व्यापार के बारे में बात मत करो

59
00:03:03,240 --> 00:03:04,999
मिस्टर फैंग ने अपनी शराब अपने पूरे शरीर पर गिरा दी

60
00:03:05,000 --> 00:03:06,559
पहले नीचे जाकर आराम करो

61
00:03:06,840 --> 00:03:08,159
कृपया लॉर्ड मार्क्विस

62
00:03:09,240 --> 00:03:11,159
प्रधानमंत्री जल्द ही आ रहे हैं

63
00:03:13,000 --> 00:03:13,559
जाओ, जाओ, जाओ

64
00:03:13,800 --> 00:03:14,719
लॉर्ड मार्क्विस छुट्टी लेते हैं

65
00:03:14,720 --> 00:03:15,959
यह सचमुच अनुचित है

66
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
महान गुरु यहाँ हैं

67
00:03:19,520 --> 00:03:21,719
मजा तो अभी शुरू हुआ है

68
00:03:22,440 --> 00:03:25,199
आप और मैं धीरे से देखते हैं

69
00:03:26,600 --> 00:03:28,199
मुझे डर है कि तुम झगड़ा शुरू कर दोगे

70
00:03:29,160 --> 00:03:31,479
आप इन वेतनों को बहुत अधिक महत्व देते हैं

71
00:03:32,120 --> 00:03:34,679
इन सभी लोगों में गहरी भावनाएँ होती हैं

72
00:03:34,680 --> 00:03:36,079
और मैं अपने से तीन अंक कम महसूस करता हूँ

73
00:03:36,400 --> 00:03:37,799
हाई-प्रोफाइल तरीके से परेशानी खड़ी करने की हिम्मत न करें

74
00:03:40,640 --> 00:03:43,159
चिंता मत करो, मैं जल्द ही चला जाऊंगा

75
00:03:43,160 --> 00:03:44,719
गोंगसन आपका सहयोग करेगा

76
00:03:48,520 --> 00:03:49,159
बैठ जाओ

77
00:03:52,280 --> 00:03:55,119
महामहिम का आगमन होता है

78
00:03:55,640 --> 00:03:59,639
महामहिम का स्वागत है

79
00:04:00,800 --> 00:04:01,799
ताइफू ठीक हो गया

80
00:04:02,120 --> 00:04:02,839
बड़ी दयालुता

81
00:04:04,000 --> 00:04:05,799
महामहिम, मैं आपकी चिंता के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,199
मैं शर्मिंदा हूं, वयोवृद्ध

83
00:04:08,000 --> 00:04:10,599
प्रधानमंत्री वेई इन दिनों कड़ी मेहनत कर रहे हैं

84
00:04:11,760 --> 00:04:12,999
ऐसा हमेशा होता है

85
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
ऐसा नहीं है कि यह कठिन है

86
00:04:14,600 --> 00:04:15,599
यह ताइफू है

87
00:04:15,640 --> 00:04:16,879
अपने स्वास्थ्य पर ध्यान दें

88
00:04:17,040 --> 00:04:19,359
काम और आराम का मेल है

89
00:04:21,200 --> 00:04:22,599
धन्यवाद धन्यवाद

90
00:04:23,600 --> 00:04:25,919
मेरे दोनों प्रिय मित्र देश के स्तम्भ हैं।

91
00:04:26,040 --> 00:04:28,439
आज का दिन दोहरी ख़ुशी वाला माना जा सकता है

92
00:04:28,560 --> 00:04:29,719
मैं बहुत खुश हूं

93
00:04:31,560 --> 00:04:34,119
इस बार चोंगझू विद्रोही विद्रोह को दबा दिया गया

94
00:04:34,120 --> 00:04:35,599
मार्क्विस वुआन बाल-बाल बच गये

95
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
महानता का श्रेय लेना

96
00:04:37,560 --> 00:04:40,359
चार उत्तर-पश्चिमी प्रान्त भी मार्क्विस वुआन द्वारा संरक्षित होने के लिए भाग्यशाली थे।

97
00:04:40,360 --> 00:04:41,759
तभी हम सुरक्षित रह सकते हैं

98
00:04:42,480 --> 00:04:45,719
मैं विशेष रूप से वुआन के मार्क्विस को लॉन्गक्वान तलवार देता हूं

99
00:04:45,800 --> 00:04:48,079
इस तलवार को डेयिन के सम्राट ताइज़ू ने बनवाया था

100
00:04:48,440 --> 00:04:49,839
ऊपर जाओ और बेहोश राजा को मार डालो

101
00:04:55,160 --> 00:04:56,559
मंत्रियों को फाँसी दो

102
00:04:56,560 --> 00:04:57,599
अपना दिल दिखाने के लिए

103
00:04:59,920 --> 00:05:00,559
प्रस्तुत है

104
00:05:06,960 --> 00:05:08,279
यह लोंगक्वान तलवार

105
00:05:11,760 --> 00:05:13,319
यह वास्तव में अपनी प्रतिष्ठा के अनुरूप है

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,759
ऊपर जाओ और बेहोश राजा को मार डालो

107
00:05:22,240 --> 00:05:24,079
मंत्रियों को फाँसी दो

108
00:05:31,400 --> 00:05:32,559
यह एक अच्छी तलवार है

109
00:05:34,760 --> 00:05:36,399
लेकिन मंत्री जी के दिल में देश की चिंता है

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,599
कर्तव्य के प्रति निष्ठावान

111
00:05:38,240 --> 00:05:39,959
यह लोंगक्वान तलवार बहुत मूल्यवान है

112
00:05:40,640 --> 00:05:42,839
महामहिम को छोड़कर कोई भी आपके योग्य नहीं है

113
00:05:49,000 --> 00:05:50,519
मार्क्विस वुआन की वफादारी

114
00:05:50,640 --> 00:05:51,719
यह तो मुझे पहले से ही पता है

115
00:05:52,960 --> 00:05:54,079
आज का तीर्थ भोज

116
00:05:55,000 --> 00:05:57,239
मेरे प्रिय, जब तक तुम नशे में न हो जाओगे तब तक तुम कभी वापस नहीं लौटोगे।

117
00:05:57,240 --> 00:05:58,679
धन्यवाद, महामहिम

118
00:05:58,920 --> 00:06:00,279
मैं पहले कपड़े बदलने जा रहा हूँ

119
00:06:01,640 --> 00:06:03,679
महामहिम अस्थायी रूप से वापस ले लेते हैं

120
00:06:04,720 --> 00:06:06,679
महामहिम सम्राट

121
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
महामहिम

122
00:06:12,080 --> 00:06:13,319
राजकुमारी महल

123
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
महामहिम को निर्देश दें

124
00:06:18,440 --> 00:06:20,639
महल का भोज शुरू होने वाला है

125
00:06:20,840 --> 00:06:22,759
समय बर्बाद मत करो

126
00:06:28,960 --> 00:06:29,919
महाराज मुझे क्षमा करें

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,039
दास ने जानबूझकर ऐसा नहीं किया।

128
00:06:32,800 --> 00:06:34,639
तुम, तुम कमीने, तुम

129
00:06:34,640 --> 00:06:35,439
कोई समस्या नहीं

130
00:06:37,960 --> 00:06:40,479
आज सम्राट के छोटे भाई मार्क्विस वुआन के लिए आयोजित उत्सव भोज है

131
00:06:40,480 --> 00:06:41,479
गुस्सा मत करो

132
00:06:42,120 --> 00:06:42,679
आप

133
00:06:42,680 --> 00:06:43,519
तुम पहले नीचे जाओ

134
00:06:43,520 --> 00:06:44,119
हाँ

135
00:06:47,720 --> 00:06:51,959
यह एक बूढ़ा गुलाम है जो अनुशासन में सख्त नहीं था। कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

136
00:06:53,040 --> 00:06:54,639
मुझे वापस जाकर कपड़े बदलने हैं.

137
00:06:54,640 --> 00:06:56,279
मुझे वुआनहौ और सम्राट के छोटे भाई की याद आती है

138
00:06:56,840 --> 00:06:58,039
कोई दोष नहीं होना चाहिए

139
00:06:58,320 --> 00:06:59,959
ये, ये, ये

140
00:07:01,200 --> 00:07:02,279
उसकी शाही महारानी राजकुमारी

141
00:07:05,680 --> 00:07:08,119
महामहिम अभी भी आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं

142
00:07:09,560 --> 00:07:10,999
झी झेंग वेई यान

143
00:07:11,000 --> 00:07:12,039
उनके भतीजे सभी एक जैसे हैं

144
00:07:12,040 --> 00:07:13,639
उन्होंने मुझे कभी गंभीरता से नहीं लिया

145
00:07:13,640 --> 00:07:14,559
धिक्कार है

146
00:07:15,560 --> 00:07:16,679
वे सभी मरने के पात्र हैं

147
00:07:18,560 --> 00:07:19,719
यही बात है

148
00:07:20,040 --> 00:07:21,639
तो फिर तुम्हें मौका न देने के लिए मुझे दोष मत दो

149
00:09:29,909 --> 00:09:32,108
मेरे प्यारे दोस्तों, ये माहौल ठीक नहीं है।

150
00:09:32,349 --> 00:09:33,908
संगीत देखें और नृत्य करें

151
00:09:34,069 --> 00:09:34,708
पीना

152
00:09:41,989 --> 00:09:42,428
शिक्षक

153
00:09:42,429 --> 00:09:42,708
महामहिम

154
00:09:42,949 --> 00:09:44,548
क्या मुझे, डेइन, अब भी मुझ पर निर्भर रहना पड़ेगा?

155
00:09:44,829 --> 00:09:45,748
अवश्य

156
00:09:45,989 --> 00:09:47,988
मैं, डेइन, हमेशा जीवित रहूंगा

157
00:09:47,989 --> 00:09:50,708
यह सब केवल महामहिम की पवित्र मोमबत्ती पर निर्भर करता है।

158
00:09:50,709 --> 00:09:52,788
अगर मैं इस दुनिया में न होता तो आप क्या करते?

159
00:09:52,789 --> 00:09:53,228
सही?

160
00:09:53,869 --> 00:09:54,828
हाँ हाँ हाँ

161
00:09:56,989 --> 00:09:59,308
इस शराबी को ऊँच-नीच का कोई भेद नहीं है।

162
00:09:59,589 --> 00:10:00,828
सम्राट ने बहुत ज्यादा शराब पी ली

163
00:10:00,829 --> 00:10:02,228
डींगें हांकना

164
00:10:02,789 --> 00:10:04,428
अंकल झाओ के समान

165
00:10:06,709 --> 00:10:07,468
वेई जियांग

166
00:10:11,589 --> 00:10:11,828
पुरुष

167
00:10:14,829 --> 00:10:15,868
मिल गया

168
00:10:16,429 --> 00:10:17,988
सबसे बड़ी राजकुमारी को पहले ही बाहर लाया जा चुका है

169
00:10:18,149 --> 00:10:19,468
क़िंगयुआन पैलेस में रखा गया

170
00:10:20,549 --> 00:10:21,508
मत कहो

171
00:10:21,949 --> 00:10:24,308
आपका पहनावा आप पर काफी जच रहा है

172
00:10:27,669 --> 00:10:28,908
धन्यवाद श्री होउ

173
00:10:30,629 --> 00:10:31,508
छोटा चैम्बरलेन

174
00:10:32,509 --> 00:10:34,428
नाश्ते की वह प्लेट यहाँ रख दो

175
00:10:43,469 --> 00:10:45,228
मेरे सभी प्यारे दोस्तों, क्या आपने शराब पीना ख़त्म कर दिया है?

176
00:10:50,029 --> 00:10:50,628
आप

177
00:10:55,629 --> 00:10:57,668
मुझे माफ कर दो, लॉर्ड मार्क्विस

178
00:11:03,429 --> 00:11:04,508
क्या वुआनहौ ठीक है?

179
00:11:05,189 --> 00:11:05,988
कोई समस्या नहीं

180
00:11:06,349 --> 00:11:07,868
तुम मूर्ख गुलाम हो

181
00:11:08,029 --> 00:11:09,748
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे मार्क्विस वू एन से टकराने की?

182
00:11:09,789 --> 00:11:11,708
मुझे नीचे खींचो और मुझे सज़ा दो

183
00:11:11,709 --> 00:11:12,428
हाँ

184
00:11:13,149 --> 00:11:14,108
महामहिम, कृपया शांत रहें।

185
00:11:15,229 --> 00:11:16,508
इस महल भोज में

186
00:11:16,509 --> 00:11:17,988
खून न देखना ही बेहतर है

187
00:11:18,389 --> 00:11:19,788
ताकि महामहिम के हित को बर्बाद न किया जा सके

188
00:11:21,789 --> 00:11:23,428
फिर भी वुआन का मार्क्विस उदार है?

189
00:11:24,189 --> 00:11:24,988
नीचे जाओ

190
00:11:26,709 --> 00:11:26,948
ठीक है

191
00:11:27,149 --> 00:11:29,068
मार्क्विस वुआन पहले ही तुम्हारे, इस मूर्ख गुलाम के लिए दया की भीख मांग चुका है।

192
00:11:29,069 --> 00:11:30,028
तुम मुझे जल्दी से धन्यवाद क्यों नहीं देते?

193
00:11:31,269 --> 00:11:32,148
धन्यवाद, महामहिम

194
00:11:32,229 --> 00:11:33,268
झी वुआनहौ

195
00:11:33,269 --> 00:11:34,068
तुम खड़े खड़े क्या कर रहे हो?

196
00:11:34,869 --> 00:11:36,508
ये लिंग, मार्क्विस वू एन, अपने कपड़े बदलने के लिए नीचे गया।

197
00:11:37,749 --> 00:11:38,468
हाँ

198
00:11:41,149 --> 00:11:42,028
धन्यवाद, महामहिम

199
00:11:57,989 --> 00:11:59,428
जापान के सम्राट

200
00:12:00,029 --> 00:12:01,748
थोड़ा उत्साहित लग रहा है

201
00:12:07,189 --> 00:12:08,068
चीयर्स

202
00:12:24,349 --> 00:12:25,468
प्रधानमंत्री रहते हैं

203
00:12:28,189 --> 00:12:29,788
लुचेंग की लड़ाई के बारे में सुना

204
00:12:30,309 --> 00:12:32,588
भोजन को समय पर समायोजित करने के लिए श्री जियांग को धन्यवाद

205
00:12:33,589 --> 00:12:36,828
क्या परिवहन करना है

206
00:12:37,989 --> 00:12:39,348
अंतिम जनरल प्रतिस्थापित करेगा

207
00:12:41,349 --> 00:12:42,828
सीमांत सैनिक जो युद्ध में मारे गये

208
00:12:43,669 --> 00:12:45,068
सीमावासी जो व्यर्थ मरे

209
00:12:45,629 --> 00:12:46,628
यहाँ आपके लिए है

210
00:12:54,309 --> 00:12:55,188
फैन चांगयु

211
00:12:55,309 --> 00:12:57,068
क्या आप टोस्टिंग कर रहे हैं या आप असभ्य हैं?

212
00:12:57,549 --> 00:12:58,468
आगे बढ़ें

213
00:12:58,949 --> 00:13:00,228
बेशक टोस्ट

214
00:13:01,149 --> 00:13:03,308
अगर हमारे प्रधान मंत्री ने कार्रवाई नहीं की होती,

215
00:13:03,669 --> 00:13:05,028
बस लूचेंग से डर लगता है

216
00:13:05,829 --> 00:13:08,628
यह सत्रह साल पहले जिनझोउ होगा

217
00:13:09,749 --> 00:13:11,108
सेना जुटाने में असमर्थ

218
00:13:11,469 --> 00:13:12,788
खाना भी नहीं है

219
00:13:13,749 --> 00:13:15,148
उसी समय उनकी मृत्यु हो गयी

220
00:13:15,709 --> 00:13:17,628
मुझे डर है कि यह सिर्फ जनरल ही नहीं है

221
00:13:17,629 --> 00:13:20,468
मार्क्विस वुआन को डर है कि वह जनरल झी जैसा होगा

222
00:13:22,509 --> 00:13:24,108
शहर की दीवार पर दुखद मौत

223
00:13:25,269 --> 00:13:27,308
शत्रु द्वारा शरीर से अलग किया हुआ

224
00:13:27,989 --> 00:13:29,548
मैं सुअर मारने वाला हूं

225
00:13:29,749 --> 00:13:32,388
मुझे डर है कि परिणाम शून्य की तुलना में कुछ भी नहीं होगा।

226
00:13:33,469 --> 00:13:35,868
वेई किलिन, गद्दार मंत्री

227
00:13:36,389 --> 00:13:37,428
यह शराब

228
00:13:38,189 --> 00:13:39,188
क्या हमें इसका सम्मान नहीं करना चाहिए?

229
00:13:41,749 --> 00:13:43,148
असली व्यक्ति एक अधिकारी है

230
00:13:43,549 --> 00:13:44,908
स्पष्ट विवेक रखें

231
00:13:49,029 --> 00:13:50,508
लेकिन जनरल फैन

232
00:13:51,709 --> 00:13:53,788
वास्तव में वेई किलिन जितना अच्छा नहीं है

233
00:14:16,549 --> 00:14:17,268
प्रधान मंत्री

234
00:14:17,509 --> 00:14:18,348
मार्क्विस वुआन कहाँ है?

235
00:14:18,509 --> 00:14:19,908
मार्क्विस जागना और शांत होना चाहता है।

236
00:14:20,029 --> 00:14:21,148
रॉयल गार्डन की ओर चला गया।

237
00:14:22,349 --> 00:14:23,588
उसे तुरंत ढूंढो

238
00:14:23,589 --> 00:14:24,628
मुझे रिपोर्ट करो

239
00:14:25,189 --> 00:14:25,788
हाँ

240
00:14:26,829 --> 00:14:27,708
फैन अइकिंग

241
00:14:31,269 --> 00:14:32,428
मैं भी तुम्हें टोस्ट करना चाहता हूं

242
00:14:35,749 --> 00:14:37,788
प्रिय दोस्तों, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

243
00:14:39,029 --> 00:14:40,788
जब से मैं सिंहासन पर बैठा हूं

244
00:14:40,869 --> 00:14:42,748
सौभाग्य से, नागरिक और सैन्य सहयोग

245
00:14:42,749 --> 00:14:43,908
कुआंगफू शेजी

246
00:14:43,909 --> 00:14:46,508
केवल मैं, डेइन, ही आज की शांति पा सकता हूँ

247
00:14:46,829 --> 00:14:49,428
मुझे अपने पूर्वजों की विरासत के अनुसार जीवित रहने वाला नहीं माना जा सकता।

248
00:14:50,149 --> 00:14:52,068
मैं स्वयं को बुद्धिमान राजा कहने का साहस नहीं करता

249
00:14:52,069 --> 00:14:53,148
लेकिन आज रात

250
00:14:53,309 --> 00:14:55,788
मेरे सभी प्यारे दोस्तों, कृपया मेरी डेइन की शांति बनें

251
00:14:55,789 --> 00:14:57,148
इस कप को एक साथ पियें

252
00:14:58,869 --> 00:15:02,908
महामहिम पवित्र आत्मा

253
00:15:03,309 --> 00:15:07,348
आपकी महिमा बुद्धिमान है, आपकी महिमा बुद्धिमान है।

254
00:15:09,029 --> 00:15:11,028
कैसा दुर्बल सम्राट है?

255
00:15:38,749 --> 00:15:39,828
आप यहाँ हैं

256
00:15:39,909 --> 00:15:40,828
मैं उस व्यक्ति को ले आया

257
00:15:42,109 --> 00:15:43,148
महारानी

258
00:15:43,269 --> 00:15:44,908
मीठी-सुगंधित ओसमन्थस खिल गई

259
00:15:45,349 --> 00:15:46,388
महारानी

260
00:15:46,709 --> 00:15:48,348
मीठी-सुगंधित ओसमन्थस खिल गई

261
00:15:48,989 --> 00:15:50,628
ठंडे महल से लोगों को यहाँ लाओ

262
00:15:50,629 --> 00:15:51,908
यह आसान नहीं है

263
00:15:52,589 --> 00:15:53,428
महारानी

264
00:15:53,429 --> 00:15:54,388
आग पर

265
00:15:54,509 --> 00:15:56,148
उस वर्ष आग लगने के बाद

266
00:15:56,149 --> 00:15:57,948
महल में हर कोई इस जगह के बारे में बहुत वर्जित है

267
00:15:58,469 --> 00:16:00,388
इसलिए यहां लोगों को छिपाना ज्यादा सुरक्षित है

268
00:16:01,549 --> 00:16:03,028
लेकिन उसका पूरा शरीर

269
00:16:03,509 --> 00:16:04,748
प्रलापित

270
00:16:04,789 --> 00:16:05,828
बकवास

271
00:16:06,149 --> 00:16:07,308
और कोई सुराग नहीं है

272
00:16:07,309 --> 00:16:08,468
आग पर

273
00:16:08,829 --> 00:16:11,508
महारानी

274
00:16:14,269 --> 00:16:15,628
जनरल वेई झोंगलांग

275
00:16:16,629 --> 00:16:18,308
तुम फिर वापस क्यों आये हो?

276
00:16:18,309 --> 00:16:19,828
रानी तुम्हें जल्दी भागने को कहती है

277
00:16:19,829 --> 00:16:20,708
तुम जल्दी दौड़ो

278
00:16:20,709 --> 00:16:22,508
जल्दी दौड़ो, जल्दी दौड़ो

279
00:16:23,309 --> 00:16:24,268
खो गया

280
00:16:28,709 --> 00:16:29,548
महारानी कौन है?

281
00:16:31,949 --> 00:16:32,748
महारानी

282
00:16:33,669 --> 00:16:34,868
रानी गर्भवती है

283
00:16:35,909 --> 00:16:37,988
महाराज, आप उस पर प्रहार नहीं कर सकते

284
00:16:37,989 --> 00:16:39,548
माँ और बेटा दोनों मर जायेंगे.

285
00:16:43,029 --> 00:16:46,348
मीठी-सुगंधित ओसमन्थस खिल गई

286
00:16:48,629 --> 00:16:50,068
यह उपपत्नी शू क्यूई है

287
00:16:50,069 --> 00:16:51,148
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है

288
00:16:51,149 --> 00:16:52,348
यह क़िंगयुआन पैलेस

289
00:16:52,429 --> 00:16:53,988
यह पहले उपपत्नी शू का निवास स्थान था।

290
00:16:54,349 --> 00:16:55,748
मैंने उस समय बहुत सारी मीठी-सुगंधित ऑसमन्थस के पौधे लगाए थे

291
00:16:57,429 --> 00:16:58,268
उस्मान्थस सुगंध

292
00:16:58,629 --> 00:16:59,388
महारानी

293
00:17:00,069 --> 00:17:00,948
उस्मान्थस सुगंध

294
00:17:02,109 --> 00:17:02,948
महारानी

295
00:17:05,189 --> 00:17:06,788
मैं धूप बनाने के लिए ओस्मान्थस का उपयोग करना चाहता हूं

296
00:17:09,989 --> 00:17:12,468
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है. धूप किसने जलाई?

297
00:17:12,709 --> 00:17:14,508
महारानी के लिए धूप किसने जलाई?

298
00:17:21,189 --> 00:17:21,988
एक जाल में फंस गया

299
00:17:22,309 --> 00:17:23,148
अपनी सांस रोको

300
00:17:24,229 --> 00:17:25,908
वुआनहौ

301
00:17:26,149 --> 00:17:30,188
तुम्हें और उस महल की नौकरानी को कामोत्तेजक औषधि का नशा हो गया है।

302
00:17:30,949 --> 00:17:32,468
फिर भी

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,668
आप महल में गंदगी और अराजकता के अपराध से बच नहीं सकते।

304
00:17:36,389 --> 00:17:37,908
यदि आप रुचि रखते हैं

305
00:17:38,149 --> 00:17:39,588
बस जल्दी से सरेंडर कर दो

306
00:17:40,269 --> 00:17:41,748
जब तक आप आज्ञाकारी हैं

307
00:17:41,989 --> 00:17:43,148
हमारे प्रभु

308
00:17:43,149 --> 00:17:46,868
मैं तुम्हारे जीवित रहने का कोई रास्ता अवश्य छोड़ूँगा।

309
00:17:54,709 --> 00:17:56,748
वुआन का मार्क्विस, वुआन का मार्क्विस

310
00:17:56,909 --> 00:17:59,068
चाहे आप कितने भी बहादुर क्यों न हों

311
00:17:59,189 --> 00:18:01,028
संभवतः बचने का कोई रास्ता नहीं है

312
00:18:01,029 --> 00:18:04,428
यह कलश में कछुए को पकड़ने की एक चतुर चाल है, है ना?

313
00:18:11,189 --> 00:18:12,708
जनरल फैन, मेरी मदद करो

314
00:18:12,789 --> 00:18:14,548
महामहिम के छिपने के स्थान की खोज की जानी चाहिए।

315
00:18:15,109 --> 00:18:16,948
उसने मूल रूप से मुझे किंगयुआन पैलेस के पास रहने के लिए कहा था

316
00:18:17,269 --> 00:18:18,588
हालाँकि, श्री होउ के प्रवेश के कुछ देर बाद ही,

317
00:18:18,589 --> 00:18:20,028
ली जियांग ने लोगों को इसे घेरने का नेतृत्व किया।

318
00:18:20,269 --> 00:18:21,948
तो नौकर जल्दी से खबर देने आया

319
00:18:23,429 --> 00:18:24,508
मैं किंगयुआन पैलेस जा रहा हूं

320
00:18:24,869 --> 00:18:25,828
आप श्रीमती एन को ढूँढने जाइये

321
00:18:25,829 --> 00:18:26,548
लेकिन महामहिम ने यह कहा

322
00:18:26,549 --> 00:18:28,028
डाउजर महारानी को कभी पता न चलने दें

323
00:18:28,909 --> 00:18:30,268
मुझे बस डर है कि कुछ बड़ा होने वाला है

324
00:18:31,469 --> 00:18:32,828
केवल उपपत्नी एन ही कार्यभार संभाल सकती है

325
00:18:32,869 --> 00:18:33,388
जल्दी जाओ

326
00:18:33,389 --> 00:18:34,068
हाँ

327
00:18:47,189 --> 00:18:48,228
चलो, चलो, चलो

328
00:18:48,229 --> 00:18:49,628
आप सब एक साथ आएं

329
00:19:15,269 --> 00:19:17,628
क्या इस व्यक्ति को पहले ही जहर नहीं दिया गया है?

330
00:19:17,909 --> 00:19:19,708
तुम लड़ने में इतने अच्छे क्यों हो?

331
00:20:27,669 --> 00:20:30,748
शब्द सही हैं

332
00:20:31,309 --> 00:20:31,988
खड़े हो जाओ

333
00:20:43,989 --> 00:20:44,828
शब्द सही हैं

334
00:20:45,869 --> 00:20:47,148
क्या हो रहा है?

335
00:20:47,709 --> 00:20:48,788
चांगयु

336
00:20:54,389 --> 00:20:55,508
यह इतना गर्म क्यों है?

337
00:21:04,389 --> 00:21:05,708
आपके हाथ में चोट क्यों लगी है?

338
00:21:06,509 --> 00:21:07,468
चांगयु

339
00:21:15,909 --> 00:21:17,028
यहाँ बहुत खतरनाक है

340
00:21:31,389 --> 00:21:32,068
आ जाओ

341
00:21:50,549 --> 00:21:51,148
जल्दी

342
00:21:51,709 --> 00:21:52,828
जाओ और महल का द्वार सील कर दो

343
00:21:53,269 --> 00:21:54,668
एक हत्यारा रॉयल गार्डन में घुस गया है

344
00:21:54,669 --> 00:21:55,108
हाँ

345
00:22:09,509 --> 00:22:10,348
महामहिम

346
00:22:10,829 --> 00:22:12,228
प्रिय महोदय, मैं आपका सम्मान करता हूं

347
00:22:14,829 --> 00:22:15,468
शिक्षक

348
00:22:16,389 --> 00:22:17,068
वेई जियांग

349
00:22:20,309 --> 00:22:21,868
आओ और मुझसे प्यार करो

350
00:22:28,269 --> 00:22:30,708
मेरे मार्क्विस वुआन और जनरल हेयरपिन हुआ कहाँ हैं?

351
00:22:30,909 --> 00:22:31,908
सब चला गया

352
00:22:32,389 --> 00:22:33,628
महामहिम की तबियत ठीक नहीं है

353
00:22:34,149 --> 00:22:34,828
महामहिम

354
00:22:35,469 --> 00:22:37,068
मार्क्विस वुआन शराब पीने के बाद अनैतिक था।

355
00:22:37,469 --> 00:22:38,908
दरअसल उसने महल की एक नौकरानी का अपहरण कर लिया था

356
00:22:38,909 --> 00:22:40,108
बुरा करने की इच्छा

357
00:22:40,749 --> 00:22:42,148
गुलाम ने रोकने की कोशिश की

358
00:22:42,149 --> 00:22:45,228
लेकिन वू अनहोउ ने उन्हें हरा दिया

359
00:22:45,509 --> 00:22:46,348
अभिमानपूर्ण

360
00:22:47,229 --> 00:22:48,668
शाही दरबार के एक महत्वपूर्ण अधिकारी को फंसाना

361
00:22:48,989 --> 00:22:50,388
क्या आप जानते हैं अपराध क्या है?

362
00:22:51,389 --> 00:22:52,668
गुलाम ने इसे अपनी आँखों से देखा

363
00:22:52,989 --> 00:22:53,908
झूठे आरोप लगाने की हिम्मत न करें

364
00:22:55,709 --> 00:22:56,628
महामहिम

365
00:22:57,029 --> 00:22:59,988
क्या इसमें कोई गलतफहमी है?

366
00:23:00,549 --> 00:23:03,828
देखना बेहतर है विश्वास करना

367
00:23:03,829 --> 00:23:04,908
मालिक सही कह रहे हैं

368
00:23:07,909 --> 00:23:09,228
तुम कुतिया गुलाम

369
00:23:09,549 --> 00:23:11,508
मेरे वफादार मंत्रियों और अच्छे जनरलों को फंसाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

370
00:23:12,349 --> 00:23:13,348
प्रिय मित्रों

371
00:23:14,589 --> 00:23:15,508
मैं यहाँ हूँ

372
00:23:15,669 --> 00:23:17,188
आओ और मेरे साथ देखो

373
00:23:17,229 --> 00:23:18,188
हाँ

374
00:23:31,989 --> 00:23:34,228
प्रधान मंत्री वेई मेरे साथ देखने नहीं आएंगे

375
00:24:10,109 --> 00:24:11,668
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण काम है और मुझे वोट चाहिए, महामहिम।

376
00:24:11,669 --> 00:24:12,588
स्थिति अत्यावश्यक है

377
00:24:12,589 --> 00:24:13,588
तुम मुझे नहीं रोक सकते

378
00:24:13,589 --> 00:24:15,108
मास्टर ली का महल भोज शुरू हो गया है

379
00:24:15,109 --> 00:24:16,388
बिना उद्देश्य के कोई अतिक्रमण नहीं

380
00:24:16,469 --> 00:24:17,788
उल्लंघन करने वालों से महल के नियमों के अनुसार निपटा जाएगा

381
00:24:18,349 --> 00:24:19,628
हम भी आदेश का पालन कर रहे हैं

382
00:24:19,629 --> 00:24:20,828
कृपया मुझे क्षमा करें, श्रीमान ली।

383
00:24:21,789 --> 00:24:24,068
यह ली परिवार के महल में प्रवेश करने के लिए पवित्र सम्राट द्वारा मुझे दिया गया शाही बैज है।

384
00:24:24,069 --> 00:24:25,068
मुझे भी सूची में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया था

385
00:24:25,069 --> 00:24:25,988
इसकी भी अनुमति नहीं है

386
00:24:27,109 --> 00:24:28,108
जल्दी से वहाँ जाओ

387
00:24:28,509 --> 00:24:29,588
जाओ

388
00:24:31,109 --> 00:24:32,388
वहाँ, वहाँ, और वहाँ

389
00:24:32,389 --> 00:24:33,988
उन सब को मेरे लिये ध्यानपूर्वक खोजो

390
00:24:33,989 --> 00:24:36,108
तुम्हें बेकार कचरा कह रहा हूँ

391
00:24:36,109 --> 00:24:38,148
आप लोगों का इतना बड़ा समूह हैं

392
00:24:38,149 --> 00:24:39,788
यह नहीं मिला

393
00:24:40,229 --> 00:24:41,188
मेरे लिए सावधानी से खोजें

394
00:24:42,069 --> 00:24:44,308
सुपरवाइज़र ली की हालत ठीक नहीं है, वहां कुछ ग़लत हो गया है.

395
00:24:48,709 --> 00:24:49,428
अच्छा नहीं

396
00:24:49,749 --> 00:24:51,308
ओरिओल पीछे

397
00:24:53,469 --> 00:24:54,428
तुम वहां क्यों खड़े हो?

398
00:24:54,789 --> 00:24:56,108
क्या तुमने आग नहीं देखी?

399
00:24:56,349 --> 00:24:59,468
ऐसा इसलिए है क्योंकि मार्क्विस वू एन लाश को नष्ट करना चाहता है और उसके सभी निशान मिटा देना चाहता है।

400
00:24:59,469 --> 00:25:01,308
जाओ और आग बुझाओ. जाओ और आग बुझाओ.

401
00:25:01,309 --> 00:25:01,908
हाँ

402
00:25:12,709 --> 00:25:13,548
यह

403
00:25:13,909 --> 00:25:15,628
इतना अच्छा इंसान इतनी बड़ी आग कैसे लगा सकता है?

404
00:25:16,909 --> 00:25:17,948
एक चेम्बरलेन ने सुना

405
00:25:17,949 --> 00:25:19,508
महल की एक नौकरानी ने चिल्लाकर कहा कि वह चोर है

406
00:25:19,509 --> 00:25:20,468
अधीनस्थों के आने तक प्रतीक्षा करें

407
00:25:20,829 --> 00:25:21,508
केवल देखा

408
00:25:23,509 --> 00:25:24,828
तुमने किसे देखा?

409
00:25:25,629 --> 00:25:28,348
मैंने मार्क्विस वू एन को महल से भागते देखा।

410
00:25:28,509 --> 00:25:29,468
उसने किसी को घायल भी कर दिया

411
00:25:29,829 --> 00:25:31,308
पर्यवेक्षक ली ने उसका पीछा करने के लिए अपने लोगों का नेतृत्व किया।

412
00:25:31,429 --> 00:25:32,668
भाग जाओ

413
00:25:32,669 --> 00:25:34,188
आप उसे भागने कैसे दे सकते थे?

414
00:25:34,189 --> 00:25:34,988
महामहिम

415
00:25:37,069 --> 00:25:38,988
तब झी झेंग ने न केवल हरम के साथ व्यभिचार किया

416
00:25:38,989 --> 00:25:40,108
मैं अब भी लाश को नष्ट कर देना चाहता हूं और उसके सभी निशान मिटा देना चाहता हूं

417
00:25:40,109 --> 00:25:41,268
तुरंत गिरफ्तार किया जाना चाहिए

418
00:25:41,269 --> 00:25:43,628
यदि आपको प्रतिरोध का सामना करना पड़े तो गोली मारकर हत्या कर दें।

419
00:25:50,469 --> 00:25:52,148
महामहिम

420
00:25:52,149 --> 00:25:52,628
दहेज़ लेने वाला

421
00:25:52,629 --> 00:25:53,388
महामहिम

422
00:25:53,709 --> 00:25:55,428
शुएर अभी भी अंदर है

423
00:25:55,629 --> 00:25:56,468
शुएर

424
00:25:56,869 --> 00:25:57,428
दहेज़ लेने वाला

425
00:25:57,749 --> 00:25:58,388
शुएर

426
00:25:58,389 --> 00:25:58,908
दहेज़ लेने वाला

427
00:25:59,629 --> 00:26:01,108
आप मुझे रोकने के लिए क्या कर रहे हैं?

428
00:26:01,109 --> 00:26:04,348
जाओ और जल्दी से लोगों को बचाओ

429
00:26:04,909 --> 00:26:06,388
सबसे बड़ी राजकुमारी अभी भी अंदर है

430
00:26:06,949 --> 00:26:07,708
आप अभी भी वहां क्यों खड़े हैं?

431
00:26:07,709 --> 00:26:08,788
तुम जल्दी से आग क्यों नहीं बुझाते?

432
00:26:08,789 --> 00:26:09,268
हाँ

433
00:26:09,269 --> 00:26:10,228
जल्दी जाओ

434
00:26:10,869 --> 00:26:11,468
शुएर

435
00:26:11,749 --> 00:26:12,788
टॉफ़ी टॉफ़ी

436
00:26:12,789 --> 00:26:14,388
दहेज़ लेने वाला

437
00:26:14,389 --> 00:26:16,588
आग बहुत बड़ी है. आप अकेले अंदर नहीं जा सकते.

438
00:26:16,829 --> 00:26:18,228
राजकुमारी, बेहतर होगा कि आप अपना ख्याल रखें

439
00:26:18,229 --> 00:26:19,148
निज शरीर, रखैल

440
00:26:19,149 --> 00:26:20,588
बात करना बंद करो और मुझे तुम्हें बचाने दो

441
00:26:22,389 --> 00:26:22,988
रुको

442
00:26:23,869 --> 00:26:24,628
गोंगसुन यिन

443
00:26:24,629 --> 00:26:25,908
तुम चुप रहो

444
00:26:26,149 --> 00:26:27,068
और आप

445
00:26:27,909 --> 00:26:29,228
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे ऐसा कहने की?

446
00:26:43,549 --> 00:26:44,268
महामहिम

447
00:26:44,709 --> 00:26:45,748
जैसे ही ये हुआ

448
00:26:46,029 --> 00:26:47,868
मुझे बस यान्झोउ सेना से डर लगता है जिससे मार्क्विस वुआन संबंधित है।

449
00:26:47,869 --> 00:26:48,988
सेना का मनोबल अस्थिर है

450
00:26:48,989 --> 00:26:49,868
और वह वाला

451
00:26:49,869 --> 00:26:52,508
जनरल हेयरपिन जो मेज़ बीच में ही छोड़कर चले गए

452
00:26:52,749 --> 00:26:53,908
जिझोउ सेना कहाँ है?

453
00:26:53,909 --> 00:26:55,788
हमें भी जल्द कार्रवाई करने की जरूरत है.

454
00:26:55,789 --> 00:26:58,028
तो आप क्या करना चाहते हैं, मिस्टर ली?

455
00:26:58,469 --> 00:27:01,508
महामहिम, कृपया मुझे इस मामले को संभालने का पूरा अधिकार दें।

456
00:27:02,909 --> 00:27:03,668
शुएर

457
00:27:06,269 --> 00:27:07,668
सामने से सैनिकों का ढेर गुजर गया

458
00:27:08,029 --> 00:27:09,348
चलो गलियारे में दौड़ें

459
00:27:13,509 --> 00:27:14,428
हिलना मत

460
00:27:19,589 --> 00:27:20,668
चांगयु

461
00:27:22,629 --> 00:27:24,068
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ

462
00:27:25,229 --> 00:27:25,988
कोई

463
00:27:41,189 --> 00:27:42,508
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूँ

464
00:28:05,029 --> 00:28:05,708
वहां कौन है

465
00:28:08,989 --> 00:28:10,748
लोग मेरा पीछा कहाँ कर रहे हैं?

466
00:28:13,029 --> 00:28:14,188
रुकें

467
00:28:21,149 --> 00:28:22,228
यह कब से है?

468
00:28:58,549 --> 00:29:00,908
शुएर

469
00:29:01,749 --> 00:29:03,188
उसकी शाही महारानी राजकुमारी

470
00:29:03,309 --> 00:29:03,948
शुएर

471
00:29:04,829 --> 00:29:07,148
राजकुमारी शुएर

472
00:29:11,669 --> 00:29:13,628
शुशूअर की सांसें थम गई हैं

473
00:29:13,629 --> 00:29:16,348
वह, वह, गुस्से से बाहर है, शुएर

474
00:29:16,349 --> 00:29:18,948
शीघ्र ही शाही चिकित्सक की घोषणा करें

475
00:29:18,949 --> 00:29:19,468
हाँ

476
00:29:22,869 --> 00:29:23,548
शुएर

477
00:29:24,349 --> 00:29:25,908
सबसे बड़ी राजकुमारी गवाह के रूप में कार्य करती है

478
00:29:25,909 --> 00:29:27,148
यदि अभी भी जीवित है

479
00:29:27,389 --> 00:29:29,348
झी झेंग के पास घूमने के लिए जगह है

480
00:29:29,869 --> 00:29:31,228
वह आदमी जिसने आग लगाई

481
00:29:31,389 --> 00:29:33,308
कितना क्रूर हृदय है

482
00:29:39,389 --> 00:29:40,148
इसके अलावा

483
00:29:40,589 --> 00:29:41,348
और भी बहुत कुछ है

484
00:29:50,069 --> 00:29:50,788
गोंगसुन यिन

485
00:29:50,789 --> 00:29:52,628
आप सबसे बड़ी राजकुमारी की मासूमियत का अपमान कर रहे हैं

486
00:29:52,629 --> 00:29:54,788
उसकी मृत्यु के बाद उसे शांति से रहने में असमर्थ बना दें

487
00:29:55,789 --> 00:29:56,668
तुम क्या करना चाहते हो?

488
00:29:56,869 --> 00:29:57,585
दहेज़ लेने वाला

489
00:29:57,626 --> 00:29:58,465
एक बार किसी ने मुझे सिखाया था

490
00:29:58,466 --> 00:29:59,905
इस तरीके से उसकी जान बचाई जा सकती है

491
00:29:59,906 --> 00:30:01,105
मैं आपसे पूछता हूं, क्या अब आपकी प्रतिष्ठा महत्वपूर्ण है?

492
00:30:01,106 --> 00:30:02,025
जीवन अभी भी महत्वपूर्ण है

493
00:30:05,466 --> 00:30:06,945
बचाओ, जल्दी करो, बचाओ

494
00:30:22,506 --> 00:30:23,065
महामहिम

495
00:30:24,506 --> 00:30:25,985
आप साहसी हैं

496
00:30:26,346 --> 00:30:27,705
आपका व्यवहार किस प्रकार का है?

497
00:30:28,026 --> 00:30:29,745
सबसे बड़ी राजकुमारी को सार्वजनिक रूप से अपमानित करें

498
00:30:29,986 --> 00:30:31,385
ऐसे अधिकारी की गरिमा कहां है?

499
00:30:31,386 --> 00:30:32,105
हाँ

500
00:30:32,106 --> 00:30:33,705
कोई आता है और उसे पकड़ लेता है

501
00:30:34,946 --> 00:30:36,225
देखता हूँ कौन हिलने की हिम्मत करता है

502
00:30:38,226 --> 00:30:40,465
मैंने अपने जीवन के पहले भाग में बहुत से लोगों को मार डाला

503
00:30:40,906 --> 00:30:42,505
मैं यहां तेजी से खाना खाने और बुद्ध के नाम का जाप करने आया हूं

504
00:30:42,506 --> 00:30:44,385
सिर्फ अपनी इकलौती बेटी को बचाने के लिए

505
00:30:45,546 --> 00:30:47,825
यदि आप शुएर की जान भी नहीं बचा सकते,

506
00:30:48,146 --> 00:30:50,145
मुझे कुछ और लोगों को मारने में कोई आपत्ति नहीं है

507
00:30:52,626 --> 00:30:54,425
जिनवु गार्ड्स के कमांडर आदेशों का पालन करते हैं

508
00:30:54,626 --> 00:30:55,585
अंत में होगा

509
00:30:55,586 --> 00:30:57,265
सभी प्रवेश और निकास द्वारों की सुरक्षा करें

510
00:30:57,546 --> 00:30:59,945
आज जो कुछ हुआ उसकी आधी बात भी अगर फैल जाए,

511
00:31:00,266 --> 00:31:02,345
उपस्थित किसी व्यक्ति के पास एक विचार है

512
00:31:02,826 --> 00:31:04,305
सभी को मरना होगा

513
00:31:04,466 --> 00:31:05,665
ऑर्डर लीजिए

514
00:31:05,666 --> 00:32:06,081
ऑफिशियल वेबसाइट =dramacool.club=

515
00:31:07,106 --> 00:31:07,825
मेरे पीछे आओ

516
00:31:08,466 --> 00:31:11,865
रखैल की बात तो सब सुनते हैं

517
00:31:12,026 --> 00:31:13,065
गोंगसुन

518
00:31:13,066 --> 00:31:15,025
मैं तुम्हें उसे बचाने का आदेश देता हूं

519
00:31:15,506 --> 00:31:17,065
यदि आप शू को नहीं बचा सकते

520
00:31:17,066 --> 00:31:18,225
तुम्हें भी मरना होगा

521
00:31:32,466 --> 00:31:38,105
शुएर

522
00:31:38,106 --> 00:31:40,745
शूएर, उठो

523
00:31:42,746 --> 00:31:43,425
शुएर

524
00:31:43,426 --> 00:31:44,185
महामहिम

525
00:31:44,746 --> 00:31:47,705
हालाँकि गोंगसुन यिन ने सबसे बड़ी राजकुमारी, उसकी शाही महारानी को बचा लिया,

526
00:31:47,706 --> 00:31:48,905
लेकिन ये साबित नहीं होता

527
00:31:48,906 --> 00:31:50,465
झी झेंग दोषी नहीं है

528
00:31:50,466 --> 00:31:51,785
क्या यह कोई सहयोगी है?

529
00:31:52,066 --> 00:31:55,625
पूछताछ के जरिए उसके व्यवहार का पता लगाया जाना चाहिए।'

530
00:31:57,266 --> 00:31:58,065
यह

531
00:31:59,706 --> 00:32:01,105
आज रात सबसे बड़ी राजकुमारी को बचाएं

532
00:32:01,786 --> 00:32:03,225
वह शाही अस्पताल का शाही डॉक्टर है

533
00:32:03,866 --> 00:32:05,905
गोंगसन नाम का कोई भी व्यक्ति पहले कभी यहां नहीं आया

534
00:32:11,546 --> 00:32:12,745
श्रीमती एन क्या सोचती हैं?

535
00:32:13,346 --> 00:32:14,185
बिलकुल

536
00:32:14,586 --> 00:32:15,545
आज की घटनाएँ

537
00:32:15,866 --> 00:32:17,065
बस इतना ही

538
00:32:18,266 --> 00:32:18,865
ठीक है

539
00:32:19,306 --> 00:32:20,225
बस इतना ही

540
00:32:21,026 --> 00:32:22,505
यही पर आज की बात ख़त्म होती है

541
00:32:25,986 --> 00:32:27,105
शुएर

542
00:33:22,986 --> 00:33:23,585
महामहिम

543
00:33:23,706 --> 00:33:24,905
अभी तक चोर का कोई पता नहीं चल सका है

544
00:33:25,146 --> 00:33:26,505
खोज का दायरा बढ़ाना

545
00:33:27,506 --> 00:33:29,505
क्या महामहिम मुझे ढूंढ रहे हैं?

546
00:33:40,706 --> 00:33:41,705
तुम दो

547
00:33:44,786 --> 00:33:46,825
तुम दोनों एक साथ क्यों हो?

548
00:33:56,906 --> 00:33:58,665
ऐकिंग के कपड़े गीले क्यों हैं?

549
00:33:59,266 --> 00:34:01,305
मैं नशे में कमल तालाब में गिर गया

550
00:34:02,506 --> 00:34:04,225
सौभाग्य से, जनरल हेयरपिन उनके बचाव में आये।

551
00:34:07,466 --> 00:34:08,225
कोई आ रहा है

552
00:34:09,066 --> 00:34:11,185
जाओ और मिस्टर होउ को कुछ साफ कपड़े पहनाओ।

553
00:34:11,546 --> 00:34:13,025
अदरक सूप का एक और कटोरा तैयार करें

554
00:34:13,266 --> 00:34:13,705
हाँ

555
00:34:13,706 --> 00:34:14,545
वुआनहौ

556
00:34:15,386 --> 00:34:17,625
आज रात क्विंगयुआन पैलेस में आग लग गई है

557
00:34:17,626 --> 00:34:19,345
सबसे बड़ी राजकुमारी लगभग मर गयी

558
00:34:19,546 --> 00:34:20,505
किसी ने गवाही दी

559
00:34:21,026 --> 00:34:23,825
यह सब इसलिए क्योंकि तुमने महल की नौकरानी को बंधक बना लिया था और महल में अशांति फैला दी थी

560
00:34:24,266 --> 00:34:25,705
मैं अब भी लाश को नष्ट कर देना चाहता हूं और उसके सभी निशान मिटा देना चाहता हूं

561
00:34:26,466 --> 00:34:28,145
आपकी व्याख्या क्या है?

562
00:34:29,066 --> 00:34:31,465
मैं महामहिम से विनती करता हूं कि वह करीब से देखें।

563
00:34:31,786 --> 00:34:34,425
मार्क्विस वुआन चोर है

564
00:34:35,146 --> 00:34:35,465
आप

565
00:34:35,466 --> 00:34:36,425
मैं एक चोर हूँ

566
00:34:37,306 --> 00:34:40,065
क्या आप जिनवु गार्ड चोरों को नहीं पकड़ रहे हैं?

567
00:34:40,906 --> 00:34:43,425
दूसरा चोर क्यों है?

568
00:34:45,985 --> 00:34:48,065
महाराज का चोर पकड़ा गया

569
00:34:51,866 --> 00:34:52,705
ऊपर लाओ

570
00:34:52,946 --> 00:34:53,585
हाँ

571
00:35:13,266 --> 00:35:14,625
आपका ली परिवार

572
00:35:15,106 --> 00:35:18,225
न्याय के लिए रिश्तेदारों को मारने का कितना बढ़िया नाटक

573
00:35:20,946 --> 00:35:22,345
यह आप कैसे हो सकते हैं?

574
00:35:22,746 --> 00:35:25,225
मेरा पोता आज सबसे बड़ी राजकुमारी के सामने अपनी भावनाएं व्यक्त करना चाहता था।

575
00:35:26,226 --> 00:35:28,225
मुझे उम्मीद नहीं थी कि इससे इतनी बड़ी ग़लतफ़हमी पैदा होगी.

576
00:35:29,586 --> 00:35:30,785
इससे महामहिम भी चिंतित हो गये

577
00:35:31,946 --> 00:35:33,145
कृपया मुझे सज़ा दीजिये

578
00:35:34,426 --> 00:35:35,025
यह

579
00:35:35,146 --> 00:35:37,025
मैं ही आज सबसे बड़ी राजकुमारी से मिलने जा रहा हूँ

580
00:35:37,746 --> 00:35:38,785
मार्क्विस वुआन नहीं

581
00:35:39,226 --> 00:35:40,505
महामहिम, कृपया ध्यान से देखें

582
00:35:46,666 --> 00:35:47,665
आज रात

583
00:35:47,986 --> 00:35:50,665
इतनी सारी आपाधापी और गलतफहमियाँ क्यों हैं?

584
00:35:52,146 --> 00:35:54,265
मैं महामहिम की तरह ही उत्सुक हूं

585
00:35:54,866 --> 00:35:56,665
मेरे पास हमेशा से एक अच्छा शराब पीने वाला व्यक्ति रहा है

586
00:35:57,866 --> 00:35:59,105
मुझे नहीं पता क्यों

587
00:35:59,426 --> 00:36:01,305
एक ड्रिंक के बाद ही मैं नशे में धुत हो जाता हूं

588
00:36:02,506 --> 00:36:04,425
क्या यह महामहिम द्वारा दी गई शराब हो सकती है?

589
00:36:04,826 --> 00:36:05,785
बहुत मजबूत

590
00:36:08,466 --> 00:36:11,545
वे सभी बढ़िया वाइन हैं जो लंबे समय से महल में संग्रहित की गई हैं।

591
00:36:12,626 --> 00:36:14,225
स्वाभाविक रूप से यह थोड़ा मजबूत होगा

592
00:36:17,986 --> 00:36:18,905
यह शराब ही सब कुछ है

593
00:36:19,426 --> 00:36:21,705
दास ली जियांग ने इसे स्वयं तैयार किया

594
00:36:21,706 --> 00:36:22,345
ठीक है?

595
00:36:23,026 --> 00:36:24,665
क्या ऐसा हो सकता है कि आपका इरादा कुछ और हो?

596
00:36:29,146 --> 00:36:29,745
यह

597
00:36:41,786 --> 00:36:42,905
अच्छा

598
00:36:43,746 --> 00:36:44,665
यह मामला

599
00:36:47,226 --> 00:36:51,985
सब एक गुलाम द्वारा किया गया

600
00:36:53,746 --> 00:36:54,705
सब इसलिए

601
00:36:54,826 --> 00:36:58,225
मार्क्विस वुआन ने पहले भी कई बार अपने दासों का अपमान किया था

602
00:36:59,586 --> 00:37:02,385
उसने दास का एक कान भी काट दिया

603
00:37:03,066 --> 00:37:03,905
तो

604
00:37:04,386 --> 00:37:07,345
इसलिये दास सदैव द्वेष रखता है

605
00:37:07,346 --> 00:37:09,025
इस अवसर का लाभ उठाना चाहते हैं

606
00:37:10,146 --> 00:37:14,065
उसे फ्रेम करो

607
00:37:14,906 --> 00:37:16,985
राजकुमारी के महल में लगी आग

608
00:37:18,746 --> 00:37:20,105
इसे भी आपने ही डाला था

609
00:37:21,786 --> 00:37:22,425
पर्याप्त

610
00:37:23,026 --> 00:37:24,385
एक गुलाम अपने मालिक को धोखा देता है

611
00:37:24,626 --> 00:37:26,985
महामहिम को भी इस व्यक्ति ने गुलाम बना लिया था

612
00:37:27,106 --> 00:37:28,225
धोखा दिया

613
00:37:32,466 --> 00:37:33,145
महामहिम

614
00:37:33,466 --> 00:37:35,705
आज रात किसी ने स्पष्ट रूप से जाल बिछाया

615
00:37:35,706 --> 00:37:37,345
चेन और वुआनहौ को फ्रेम करना चाहते हैं

616
00:37:38,906 --> 00:37:40,225
मेरा जन्म एक सुअर कसाई के रूप में हुआ था

617
00:37:40,426 --> 00:37:41,545
कोई बड़ा कारण समझ नहीं आ रहा

618
00:37:41,706 --> 00:37:43,185
के चेन ने सीमा पर दुश्मन को मार गिराया

619
00:37:43,586 --> 00:37:45,105
अनेक लड़ाइयों के बाद भी वह नहीं मरा

620
00:37:45,466 --> 00:37:46,465
अब घर जाओ

621
00:37:46,626 --> 00:37:48,105
लेकिन उसे उसके आसपास के लोगों ने फंसाया था

622
00:37:48,626 --> 00:37:49,825
महामहिम, कृपया

623
00:37:50,586 --> 00:37:51,425
शिक्षक

624
00:37:53,426 --> 00:37:54,585
या वेई जियांग

625
00:37:55,746 --> 00:37:57,345
मुझे इसके बारे में बताओ

626
00:37:59,586 --> 00:38:00,985
राज्य के स्वामित्व वाला कानून

627
00:38:01,506 --> 00:38:02,465
ली जियांग दोषी

628
00:38:02,466 --> 00:38:04,105
प्रकृति के पास निपटने के लिए नियम हैं

629
00:38:04,506 --> 00:38:07,265
इस मामले का दूसरों से कोई लेना-देना नहीं है

630
00:38:09,706 --> 00:38:10,425
महामहिम

631
00:38:11,146 --> 00:38:13,345
मैं उस लोंगक्वान तलवार के बारे में नहीं जानता जो महामहिम ने मुझे दी थी।

632
00:38:13,746 --> 00:38:14,865
गिना जा सकता है

633
00:38:26,226 --> 00:38:27,225
प्राकृतिक अंकगणित

634
00:38:40,026 --> 00:38:40,625
आप

635
00:38:42,866 --> 00:38:44,585
महामहिम ने मुझे लॉन्गक्वान तलवार प्रदान की

636
00:38:44,986 --> 00:38:48,225
मैं आपकी महिमा का ख्याल रखूंगा.

637
00:38:49,226 --> 00:38:50,145
धन्यवाद, महामहिम

638
00:39:00,946 --> 00:39:01,985
प्रिय मित्रों

639
00:39:02,746 --> 00:39:04,545
वे सभी मेरे ह्यूमरस मंत्री हैं

640
00:39:05,026 --> 00:39:08,065
उन सभी ने डेइन में महान योगदान दिया

641
00:39:09,106 --> 00:39:10,225
आज रात का कारोबार

642
00:39:10,666 --> 00:39:12,385
मैं निश्चित रूप से पूरी जांच करूंगा.'

643
00:39:12,626 --> 00:39:14,065
उस व्यक्ति को खोजें जिसने मतदान किया

644
00:39:14,066 --> 00:39:14,985
दया के बिना कठोर दण्ड

645
00:39:18,946 --> 00:39:20,025
देर हो रही है

646
00:39:21,386 --> 00:39:22,745
प्रिय मित्रों, कृपया वापस आएँ

647
00:39:27,386 --> 00:39:28,145
चलो

648
00:39:42,106 --> 00:39:42,905
दादा

649
00:39:53,266 --> 00:39:54,145
ली जियांग

650
00:40:03,946 --> 00:40:04,705
वेई जियांग

651
00:40:05,346 --> 00:40:06,625
तुम घर क्यों नहीं जाते?

652
00:40:09,546 --> 00:40:11,305
सत्रह साल पहले

653
00:40:11,986 --> 00:40:14,185
दिवंगत सम्राट ने भी एक बार ऐसा किया था

654
00:40:17,746 --> 00:40:19,185
आप और आपका परिवार

655
00:40:20,226 --> 00:40:21,905
यह बहुत यादृच्छिक है

656
00:40:29,066 --> 00:40:30,745
पिछली बार

657
00:40:39,986 --> 00:40:41,225
यदि यहां का व्यक्ति दिवंगत सम्राट है

658
00:40:41,946 --> 00:40:43,905
क्या प्रधानमंत्री दिवंगत सम्राट के साथ ऐसा करने की हिम्मत करते हैं?

659
00:40:47,426 --> 00:40:48,625
अन्यथा, महामहिम

660
00:40:49,626 --> 00:40:51,585
सिंहासन पर कैसे चढ़ें

661
00:41:36,586 --> 00:41:38,385
इतनी लंबी ओपनिंग

662
00:41:39,506 --> 00:41:40,825
आपको अस्पताल जाना होगा

663
00:41:51,666 --> 00:41:52,385
तुम क्या कर रहे हो?

664
00:42:13,466 --> 00:42:14,385
शांत हो जाओ